В хорошем житье кудри вьются, а в плохом секутся

Prosperity and happiness make people look attractive, whereas troubles and poverty tell on them

Var.: В хорошем житье лицо белится

Cf: An empty purse fills the face with wrinkles (Am., Br.). A good life keeps away wrinkles (Am.). The joy of the heart makes the face fair (Br.). Wrinkled purses make wrinkled faces (Am.)